Adakah Anda Bercakap Mama Selatan?



Nama pertengahan Hari Ibu Pride Hari Kebangsaan Kredit: Getty / George Marks

Bilakah pertama kali kita mengetahuinya - bahasa eksotik yang kita tetapkan sebagai Mama-speak? Ia dipanggil dalam Gayden Metcalfe dan Charlotte Hays & apos; buku Beberapa Hari Anda & Terima Kasih untuk Ini , jadi ia didokumentasikan secara rasmi. Dan ia berlapis dengan makna yang lebih daripada Batu Rosetta. Seperti banyak perkara Southern, ini berpunca dari keinginan kita untuk menyamarkan yang negatif dalam awan kesopanan. Terjemahan: Kami lebih suka kabur daripada kurang ajar. Juga, terdapat unsur pembesaran kanak-kanak yang terlibat. Ternyata, mamas Selatan percaya anak-anak mereka akan tumbuh dengan lebih pintar jika mereka menghabiskan masa muda untuk belajar menguraikan perbezaan antara apa yang dikatakan dan apa yang dimaksudkan - jenis Luminosity versi berteknologi rendah. Oleh itu, Mama-bercakap:



Apabila Mama melihat kerusi mod itu, anda membeli di kedai barang bekas dan berkata. . .

'Baiklah, bukankah itu berbeza?'





Maksudnya adalah. . .

'Itu perkara paling sukar yang pernah saya lihat dalam hidup saya dan anda harus membawanya kembali ke tempat pembuangan sampah dari mana asalnya.'



Semasa Mama berjumpa dengan teman wanita baru saudara lelaki anda dan berkata. . .

'Sekarang, di mana sebenarnya kamu dari, sayang? '

Maksudnya adalah. . .



'Siapa di bumi yang membesarkan anda untuk memakai solek begitu banyak pada waktu siang?'

Apabila Mama berkata. . .

'Adakah itu yang mereka pakai sekarang?'

Maksudnya adalah. . .

'Pergilah ganti pakaianmu sebelum Memaw melihatmu dalam perjumpaan itu.'

Apabila Mama merasai percubaan pertama anda dalam pemakaian roti jagung dan berkata. . .

'Itu akan datang. . . '

Maksudnya adalah. . .

Ia dipanggil sage. Lihatlah. '

Apabila Mama berkata. . .

'Seseorang mendapat minyak wangi untuk Krismas!'

Maksudnya adalah. . .

'Seseorang perlu merendahkan Shalimar.'

Semasa Mama memeriksa anda, mengangguk setuju, dan berkata. . .

'Anda telah kehilangan berat badan - saya boleh tahu.'

Maksudnya adalah. . .

'Syukurlah kamu akhirnya menolak dari meja — aku rasa kita akan memerlukan kejutan baru di dalam kereta.'

Semasa Mama mendapat jemputan mandi bayi dan berkata. . .

'Saya tertanya-tanya adakah mereka merancang untuk bermain permainan mandi itu?'

Maksudnya adalah. . .

'Saya benci bermain permainan mandi itu.'

Apabila Mama ditanya mengenai teman lelaki baru anda dan berkata. . .

'Dia kelihatan baik.'

Maksudnya adalah. . .

'Tidak banyak yang dapat dilihat dan tidak akan pernah mendapat sedikit pun. Berkat hatinya. '

Apabila Mama berkata. . .

'Saya tidak mahu mengikutinya.'

Maksudnya adalah. . .

'Saya tidak menyetujui apa yang anda buat / rancangkan untuk anda lakukan. Saya telah memasukkan nama anda dalam senarai doa di Kelas Sekolah Minggu saya. Jangkakan lawatan dari pendakwah tidak lama lagi.

Ketika Mama menyusun ruang resepsi di majlis perkahwinan dan berkata. . .

'Baiklah, bukan ini seperti [NAMA BRIDE & apos; DI SINI]. Berkat hatinya. '

Maksudnya adalah. . .

'Tidak kemas. Berkat hatinya. '

Apabila Mama memilih pengantin perempuan sendiri dan berkata. . .

'Pakaian itu adil sempurna untuk seorang gadis bertulang besar. '

Maksudnya adalah. . .

(Heck, anda tidak perlu menjadi Southerner untuk menerjemahkannya.)

Ketahui Frasa Hanya Penggunaan Selatan dan Tempat Selatan yang Selalunya Disalahgunakan.