Pada bulan April 1994, Afrika Selatan memilih presiden kulit hitam pertamanya, Nelson Mandela. Mandela menyampaikan sejumlah pidato yang tidak dapat dilupakan dan penting sepanjang hidupnya, tetapi mungkin tidak ada yang dibandingkan dengan pidato perdana dari 10 Mei. Ia disiarkan di seluruh dunia hingga berbilion-bilion dan dengan tegas menyampaikan pesan harapan yang menjanjikan. Nikmati ucapan hebat Mandela di bawah.
Yang Mulia, Yang Mulia, Tetamu yang Terhormat, Rakan dan Rakan:
Hari ini, kita semua, dengan kehadiran kita di sini, dan oleh perayaan kita di bahagian lain negara dan dunia kita, menganugerahkan kemuliaan dan harapan untuk kebebasan yang baru lahir.
Dari pengalaman bencana manusia yang luar biasa yang berlangsung terlalu lama, mesti lahir sebuah masyarakat yang akan dibanggakan oleh seluruh umat manusia.
Perbuatan seharian kita sebagai orang Afrika Selatan biasa mesti menghasilkan realiti Afrika Selatan yang sebenarnya yang akan memperkuat kepercayaan umat manusia terhadap keadilan, menguatkan keyakinannya terhadap kemuliaan jiwa manusia dan mengekalkan semua harapan kita untuk kehidupan yang mulia untuk semua.
Semua ini kita berhutang kepada diri kita sendiri dan kepada masyarakat dunia yang terwakili dengan baik di sini hari ini.
Bagi rakan senegara saya, saya tidak ragu-ragu untuk mengatakan bahawa kita masing-masing sangat erat dengan tanah negara yang indah ini seperti pohon jacaranda Pretoria yang terkenal dan pokok mimosa di semak.
Setiap kali salah satu dari kita menyentuh tanah tanah ini, kita merasakan pembaharuan peribadi. Suasana kebangsaan berubah seiring musim berubah.
Kami terharu dengan rasa gembira dan gembira ketika rumput menjadi hijau dan bunga-bunga mekar.
Kesatuan rohani dan jasmani yang kita semua bersama-sama dengan tanah air bersama ini menjelaskan kedalaman penderitaan yang kita semua lalui di hati kita ketika kita melihat negara kita hancur dalam konflik yang dahsyat, dan ketika kita melihatnya ditolak, dilarang dan diasingkan oleh masyarakat dunia, tepatnya kerana ia telah menjadi asas universal ideologi dan amalan perkauman dan penindasan kaum.
Kita, orang-orang Afrika Selatan, merasa puas bahawa umat manusia telah membawa kita kembali ke pangkuannya, bahawa kita, yang telah lama dilarang, hari ini telah diberi hak istimewa untuk menjadi tuan rumah bangsa-bangsa di dunia sendiri tanah.
Kami mengucapkan terima kasih kepada semua tetamu antarabangsa yang terhormat kerana telah mengambil kesempatan dengan rakyat negara kita apa yang merupakan kemenangan bersama untuk keadilan, keamanan, dan martabat manusia.
Kami percaya bahawa anda akan terus berdiri bersama kami ketika kami menangani cabaran membina keamanan, kemakmuran, bukan seksisme, bukan perkauman dan demokrasi.
Kami sangat menghargai peranan yang dimainkan oleh massa rakyat kita dan massa politik mereka yang demokratik, beragama, wanita, belia, perniagaan, tradisional dan lain-lain untuk mencapai kesimpulan ini. Tidak kurang antara mereka adalah Timbalan Presiden Kedua saya, Yang Berhormat F.W. de Klerk.
Kami juga ingin memberi penghormatan kepada pasukan keselamatan kami, di semua barisan mereka, atas peranan mereka yang sangat baik dalam menjayakan pilihan raya demokratik pertama kami dan peralihan ke demokrasi, dari kekuatan yang haus darah yang masih enggan melihat cahaya.
Masa untuk penyembuhan luka telah tiba.
Saat untuk merapatkan jurang yang memecah belah kita telah tiba.
Masa untuk membina sudah tiba.
Akhirnya, kita telah mencapai pembebasan politik kita. Kami berjanji untuk membebaskan semua rakyat kita dari ikatan kemiskinan, kekurangan, penderitaan, jantina dan diskriminasi yang berterusan.
Kami berjaya mengambil langkah terakhir untuk kebebasan dalam keadaan keamanan yang relatif. Kami berkomitmen untuk membina perdamaian yang lengkap, adil dan berkekalan.
Kami telah berjaya dalam usaha menanamkan harapan di dada berjuta-juta orang kita. Kami membuat perjanjian bahawa kami akan membangun masyarakat di mana semua orang Afrika Selatan, baik hitam dan putih, akan dapat berjalan tinggi, tanpa rasa takut di dalam hati mereka, yang dijamin akan hak mereka yang tidak terpinggirkan atas martabat manusia - sebuah negara pelangi yang damai dengan dirinya dan dunia.
Sebagai tanda komitmennya untuk pembaharuan negara kita, Kerajaan Interim Nasional yang baru akan, secara mendesak, akan menangani masalah pengampunan bagi pelbagai kategori rakyat kita yang kini menjalani hukuman penjara.
Kami mendedikasikan hari ini untuk semua pahlawan dan pahlawan wanita di negara ini dan seluruh dunia yang banyak berkorban dan menyerahkan nyawa mereka agar kita bebas.
Impian mereka telah menjadi kenyataan. Kebebasan adalah ganjaran mereka.
Kami berdua merasa rendah hati dan terharu dengan penghormatan dan keistimewaan yang telah anda anugerahkan kepada anda, sebagai rakyat Afrika Selatan, sebagai Presiden pertama Afrika Selatan yang bersatu, demokratik, tidak perkauman dan non-seksis, untuk memimpin negara kita keluar lembah kegelapan.
Kita masih memahami bahawa tidak ada jalan kebebasan yang mudah.
Kita tahu dengan baik bahawa tidak ada seorang pun dari kita yang bertindak sendiri yang boleh mencapai kejayaan.
Oleh itu, kita mesti bertindak bersama sebagai rakyat yang bersatu, untuk perdamaian nasional, untuk pembinaan negara, untuk kelahiran dunia baru.
Biar ada keadilan untuk semua.
Biarkan ada kedamaian untuk semua.
Biarkan ada kerja, roti, air dan garam untuk semua.
Biarkan masing-masing tahu bahawa untuk setiap tubuh, akal dan jiwa telah dibebaskan untuk memenuhi diri mereka sendiri.
Tidak pernah, tidak pernah dan tidak akan terjadi lagi bahawa tanah yang indah ini akan sekali lagi mengalami penindasan satu sama lain dan menderita kehinaan kerana menjadi sial dunia.
Biarkan kebebasan memerintah.
Matahari tidak akan pernah menjadi kejayaan yang cemerlang bagi manusia!
Tuhan memberkati Afrika!
Terima kasih.
