'Ungkapan Selatan lama' Google atau 'pepatah Selatan lama dan maknanya,' dan anda akan menemui senarai berjuta-juta dolar dalam talian. Sebahagian besar dari mereka termasuk klasik seperti merahmati hati anda, fixin & apos; kepada, dan Saya menghitung. Tetapi bagaimana dengan jalan tanah yang kurang dilalui — ungkapan dan ungkapan Selatan yang tidak banyak digunakan, ucapan yang lebih biasa disalahgunakan?
Mari kita mulakan dab vs daub (yang kita sebutkan 'dob,' sama seperti kita mengucapkan kawat berduri 'bob wire'). Mama memasukkan sebilangan besar minyak bacon ke dalam kacang hijau. Dia mungkin juga memakai sedikit gincu. Tetapi dia mungkin akan menghalau (sekali lagi) beberapa Neosporin di tempat kucing itu menggaru anda. Dia juga mungkin menghirup sedikit sos barbeku di tulang rusuk Ayah baru saja melepaskan panggangan.
Kemudian ada & apos; s kereta. Anda boleh memandu Mama kereta, tetapi dia juga meletakkan bahan makanannya di Piggly Wiggly dan Publix.
Nenek Alabama saya tidak pernah berhenti berkata kotak ais, dan dia tidak merujuk kepada Coleman yang lebih sejuk. Tidak, walaupun kita membeli Frigidaire moden, benda yang menyejukkan yang mudah rosak selalu disebut kotak ais. Saya masih mengatakan 'kotak ais' sekarang dan mungkin, mungkin sebagai sedikit penghormatan kepadanya.
Begitu juga, Bibi Vivian dan Bibi Joyce saya bawa buku poket, bukan beg tangan, dan saya tidak fikir salah satu dari mereka pernah memiliki beg sandang. Mereka bersuci, berdiri di pekarangan gereja dengan pegangan buku saku yang disangkutkan di lengan yang sama yang memeluk Raja James.
Makcik Vivian sering memanggil anting-anting gegendang telinga. Anda mesti tertanya-tanya adakah itu Southernisme untuk 'ear ear' dari kepingan 'ear earbles'. (Lihat coraknya: daub-dob, baub-bob?)
Mama & apos; n & apos; em mereka mempunyai keseluruhan frasa ungkapan untuk menyatakan rasa tidak senang, dan membawa perubahan segera dalam tingkah laku keturunan mereka. Contohnya, semasa Mama berkata 'Saya & # 39; akan malu,' dia tidak bermaksud 'Saya akan malu dengan kedudukan anda.' Tidak. Apa yang dia maksudkan - dan apa yang didengar oleh anak-anaknya - adalah, 'Anda harus malu pada diri sendiri, dan anda akan memalukan cahaya siang yang hidup dari saya, jadi anda lebih baik bergembira dengan seluar yang sama dengan yang anda marah dan bertindak seperti anda & # 39; telah mendapat kenaikan, atau saya & # 39; akan terjerat simpul di ekor anda . '
Frasa pendamping untuk 'I & apos; d be malu' adalah zinger Mama yang pendek tetapi mematikan ini: Anda bertindak buruk. 'Bertindak jelek' tidak ada kaitan dengan sama ada rambut anda memerlukan Aqua Net atau kepingan Essie anda. Apabila anda bertindak jelek, anda bukan sahaja berperilaku tidak baik, tetapi anda juga bertindak sedemikian rupa sehingga Mama & apos; t dapat melihat. Anda kurang ajar atau jahat atau (ciuman kematian) kemas —Contohnya, bertengkar di serambi dengan pasangan anda, di mana semua jiran dapat mendengar setiap perkataan. Ingat, cantik sama cantik.
Mama juga boleh menjadi bahu utama untuk terus menangis. Dan setelah anda menangis, dia akan memberitahu anda segala-galanya akan baik-baik saja, jadi luruskan wajah anda ke atas, dan Mama & apos; akan membaiki anda ayam dan ladu untuk menceriakan anda. Dengan 'meluruskan wajah anda ke atas,' dia bermaksud menyeka air mata anda, meniup hidung anda (dan mungkin mengoleskannya), dan meneruskan kehidupan anda.
Seperti yang anda jangkakan, kami mempunyai Southernisme untuk calon pelamar: Di sinilah minuman air sejuk yang panjang hampir tidak ada kaitan dengan ketinggian. Maksudnya, 'Inilah lelaki yang tampan.' Walaupun ini terdengar lebih banyak di rumah di Texas daripada bahagian lain di Selatan, kita semua menggunakannya dari semasa ke semasa. (Dan sekali lagi, lelaki yang bersangkutan tidak perlu tinggi; dia hanya harus menarik seperti minuman air sejuk yang tinggi pada hari yang panas.)
Malangnya, sebilangan minuman air yang tinggi juga anjing sukar untuk terus berada di bawah beranda, bermakna mereka dicabar monogami. Mereka juga boleh bertindak seperti mereka menunggang keldai mengelilingi bulan ke belakang, yang boleh dikatakan, mereka boleh penuh dengan diri mereka sendiri.
Tetapi cukup mengenai lelaki. Mari bercakap mengenai cuaca. Ini akan muncul awan bermaksud ribut menghampiri atau membangun. Apabila ribut mula reda, ia akan berlaku fairing. Di antara muncul awan dan fairing? Anda mungkin mesti tunggu cuaca reda sebelum anda sampai di lebuh raya atau bakar panggangan.
Sekiranya anda mengintip cermin bilik mandi di pejabat dan kelihatan seperti kematian menghangatkan, maka anda mungkin perlukan sedikit warna pada wajah anda. (Dengan kata lain, inilah masanya untuk menyegarkan Estee Lauder yang anda pakai pagi ini.)
Semasa merujuk usia, kita cenderung menggunakan Alkitab. Salah satu watak Eudora Welty menggambarkan sesuatu sebagai makhluk lama di Banjir. Makcik Joyce biasa berkata, Kenapa dia berumur seperti Methuseleh! (Memandangkan bahawa bapa leluhur Perjanjian Lama ini tinggal di luar hari ulang tahunnya yang ke-900, Bibi Joyce pada dasarnya mengatakan, 'Ya ampun itu mendapat satu kaki di kubur dan yang lain di kulit pisang. Berkat hatinya. ')
Rasa seperti kita bergerak betul-betul dengan Southernisme ini? Kemudian kami & apos; re cookin & apos; dengan minyak!
Bagaimana jika kita memberitahu anda pada awalnya bahawa akan ada kuis di akhir — dan hadiah utama? Baiklah menjadikan keju lebih mengikat, sekarang tidak mahu?
Gadis, adakah anda telah mencuba gincu super-gemuk, sangat menghidratkan, sempurna untuk semua-skintones ini? Anda boleh mendapatkannya di seluruh palet warna SEC atau ACC.