Terjemahan Sebenar Di Sebalik 'Frasa Xhosa Hebat' Trevor Noah Cukup Menyenangkan



Trevor Noah membentangkan calon Gambar Terbaik Harimau kumbang pada hari Ahad malam di Academy Awards, dan membuat lelucon yang cukup lucu dalam bahasa ibunya. Menceritakan jenaka tentang orang-orang yang benar-benar mempercayai Wakanda adalah tempat yang sebenarnya, kata Nuh, Ketika membesar sebagai anak muda di Wakanda, saya akan melihat T'Challa terbang di atas kampung kami, dan dia akan mengingatkan saya akan ungkapan Xhosa yang hebat: ' Abelungu abazi 'uba ndiyaxoka,' yang bermaksud, 'Pada masa-masa seperti ini, kita lebih kuat ketika kita bertarung bersama daripada ketika kita berusaha untuk bertengkar.' Namun, bukan itu maksud ungkapan itu bagi mereka yang fasih berbahasa itu dengan cepat menunjukkan di media sosial. Hos TV dan bekas hos ESSENCE Live, Makho Ndlovu, berkongsi di Twitter, Terjemahan sebenarnya ialah 'Orang kulit putih tidak tahu saya berbohong.' Oleh itu, mana-mana penceramah Xhosa yang mengikuti anugerah mungkin mendapat tawa yang cukup baik. Harimau kumbang terus memenangi tiga Oscar malam tadi untuk Skor Asli Terbaik, Reka Bentuk Kostum dan Reka Bentuk Pengeluaran.