Kita semua tahu Southerners mempunyai keistimewaan untuk ungkapan yang berwarna-warni: 'Ini lebih panas & apos; n biru, tetapi ini bukan rodeo pertama saya, jadi saya dapat melihatnya akan datang dengan mesin cuci yang terukir, selepas itu saya & apos; ll sejukkan seperti timun. '
Pemindahan utara secara amnya dapat mengusahakannya sendiri. Sekiranya mereka tinggal di sini beberapa bulan, mereka akan cuba sesekali 'memberkati hatimu', mungkin dengan sedikit tanda Aksen selatan . Dan jika mereka tinggal beberapa tahun, mereka & # 39; akan mula memberkati & apos; hati dengan tarikan Selatan yang jujur-untuk-kebaikan. (Sekiranya mereka bernasib baik, mereka akan terkubur dengan kelemahan itu, yang bermaksud mereka tidak pernah meninggalkan Selatan.)
Tetapi ada kelas ungkapan Selatan yang sangat sukar untuk dikuasai. Ini kata-kata lama yang tidak serupa dengan kata-kata dan frasa yang telah kita kaburkan, dipendekkan, diregangkan, diketengahkan, diasah, dan dipalsukan untuk memenuhi tujuan kita. Anda mungkin mendapat sebutan Selatan dengan betul, tetapi melainkan jika anda memotong gigi tomato hijau goreng , anda & # 39; akan berjuang untuk makna.
Kami fikir kami telah menemui beberapa yang 'mendekati' mustahil bagi telinga yang tidak terlatih untuk menyahkod. Ada beberapa lagi untuk dikongsi dengan kami?
Udara ye
Terjemahan Literal: 'Ini dia.'
Terjemahan Selatan # 1: 'Lihat? Kami tahu anda boleh melakukannya sekiranya anda terus mencuba. '
Terjemahan Selatan # 2: 'Mengapa idea itu bagus.'
Purt dekat / Purt hampir
Terjemahan Sastera: 'Cukup dekat / cukup dekat'
Terjemahan Selatan: 'Hampir / hampir,' seperti dalam 'Kami pura-pura hampir dipoles barbeku terakhir.
Ya
Terjemahan Literal: 'Your' (kolektif)
Terjemahan Selatan: 'Kepunyaan anda berdua / anda semua, rakan dan jiran istimewa kami.' (Untuk digunakan dalam perbualan sehari-hari, lihat: Cip Gaines .)
Siapa semua
Terjemahan Sastera: 'Siapa semua'
Terjemahan Selatan: 'Berapa banyak daripada anda,' seperti dalam 'Who all & apos; s goin & apos; ke permainan bola? '
Sho 'nuf
Terjemahan Literal: 'Cukup pasti'
Terjemahan Selatan: 'Tentu,' seperti dalam 'Pasukan kami sho & apos; nuf meletakkan sumpah di tangan anda. '
Tidak Akan Bingung Dengan: PASTI & apos; nuf, yang bermaksud, 'Adakah itu kenyataan?'
'M'on kembali
Terjemahan Literal: 'Ayo kembali.'
Terjemahan Selatan: 'Terdapat sekurang-kurangnya halaman antara anda dan Chevy yang terparkir di belakang anda, jadi teruskan sandaran, dan saya & # 39; akan memberitahu anda bila hendak berhenti.'
Bagaimana saya menolong anda?
Terjemahan Literal: 'Bagaimana saya boleh menolong anda?'
Terjemahan Selatan: 'Adakah sesuatu di seluruh dunia ini yang boleh dilakukan oleh tempat perniagaan saya untuk anda? Bagaimana & apos; mama & apos; n & apos; em? Memaw feelin & apos; lebih baik selepas prosedur itu? '
Hey
Terjemahan Literal: 'Di sini.'
Terjemahan Selatan # 1: 'Di sini,' seperti dalam, 'C & apos; m & apos; eanh kepada saya!' ('Datang ke sini untuk saya,' kegemaran di Mamas Selatan yang anak-anaknya baru saja mendorong mereka ke ambang kesesuaian. Jeff Foxworthy dapat membina keseluruhan rutinitas berdiri di sekitarnya.)
Terjemahan Selatan # 2: 'Tunggu sebentar' seperti di, 'Heanh, sekarang, kalian semua memotongnya.'
Dengar beritahu
Terjemahan Literal: 'Dengarlah.'
Terjemahan Selatan: 'Mendengar berita,' seperti dalam, 'Saya dengar memberitahu di sana akan menjadi nyanyian sepanjang hari bulan depan.'
Hei, anda semua menonton
Terjemahan Literal: 'Hei, y & apos; semua menonton ini.'
Terjemahan Selatan: 'Saya akan melakukan sesuatu yang benar-benar bodoh dan mahu penonton.'